主の祈り

主の祈り　The Lord's Prayer

天に在ます我儕の父よ
願くは爾名を尊崇させ給へ。
爾國を臨らせ給へ。
爾言の天に成ごとく
地にも成せ給へ
我儕の日用の糧を今日も與たまへ。
我儕に負債ある者を我儕がゆるす如く
〔我儕に罪を犯す者を我ゆるす如く〕
我儕の負債をも免し給へ。
〔我儕の罪をも免たまへ〕
我儕らを試探に遇せず
惡より拯出し給へ。
國と權と榮は
窮りなく爾の有なればなり。
〔爾の窮なく有たまふ所なり〕
アメン
〔アーメン〕

天にいます我らの父よ、
願はくは御名の崇められん事を。
御國の來らんことを。
御意の天のごとく
地にも行はれん事を。
我らの日用の糧を今日もあたへ給へ。
我らに負債ある者を我らの免したる如く、
我らの負債をも免し給へ。
我らを嘗試に遇はせず、
惡より救ひ出したまへ。

天にまします我らの父よ
願わくは御名をあがめさせ給え。
御国を来たらせ給え。
御心の天に成る如く
地にもなさせ給え。
我等の日用の糧を今日も与え給え。
我等に罪を犯す者を我らが赦す如く、
我らの罪をも赦し給え。
我等を試みに遭わせず、
悪より救い出し給え。
国と力と栄えとは
限りなく汝のものなれば成り。
アーメン

天にいます私たちの父よ。
御名があがめられますように。
御国が来ますように。
みこころが天で行なわれるように
地でも行なわれますように。
私たちの日ごとの糧をきょうもお与えください。
私たちの負いめをお赦しください。
私たちも、私たちに負いめのある人たちを赦しました。
私たちを試みに会わせないで、
悪からお救いください。
国と力と栄えは、
とこしえにあなたのものだからです。
アーメン。

天におられるわたしたちの父よ、
御名が崇められますように。
御国が来ますように。
御心が行われますように、
天におけるように地の上にも。
わたしたちに必要な糧を今日与えてください。
わたしたちの負い目を赦してください、
わたしたちも自分に負い目のある人を赦しましたように。
わたしたちを誘惑に遭わせず、
悪い者から救ってください。

天のお父さん、あなたの名を礼賛します。
あなたの世界が来ますように。
天国がそうであるように
地上においてもあなたの思いが
果たされますように。
私たちに今日の食料を与えてください。
あやまちある人を私たちがゆるすように
私たちのあやまちをゆるしてください。
私たちを誘惑におちいらせず、
悪事から救い出してください。
世界と力と栄光は
永遠にあなたのものだからです。
アーメン。

Our Father in heaven, hallowed be your name,
your kingdom come,
your will be done, on earth as it is in heaven.
Give us today our daily bread.
Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
And lead us not into temptation,
but deliver us from the evil one.
For your is the kingdom and the power and the glory forever.
Amen.

The Lord's Prayer